SDL Trados Studio 2009: 12 najčastejších otázok zákazníkov
1. Čo je SDL Trados Studio 2009?
Aplikácia SDL Trados 2009 Studio je najnovšia verzia produktového radu SDL Trados, ktorá v sebe spája to najlepšie z aplikácií Trados a SDLX a vytvára integrované prostredie na preklad, kontrolu a riadenie projektu. Pomocou inovatívnych funkcií a novej otvorenej platformy zvyšuje produktivitu, zlepšuje používanie aplikácie a maximalizuje výkonnosť celej siete dodávateľov prekladu.
2. Prečo spoločnosť SDL vyvinula aplikáciu SDL Trados Studio 2009?
Je to aplikácia, ktorá v sebe spája najlepšie funkcie aplikácií Trados a SDLX. Investícia 200 miliónov USD do výskumu a vývoja zabezpečí dosahovanie vyššej úrovne produktivity každého účastníka siete dodávateľov prekladu. Tí, ktorí vyskúšali verziu beta, hlásia zvýšenie efektivity prekladu na úrovni 20 % až 30 %.
3. Oplatí sa inovovať?
Jednoznačne áno. Aplikácia SDL Trados Studio 2009 je prevratný nový produkt, ktorý je založený na najnovšej vyvíjanej technológii výrazne zvyšujúcej rýchlosť prekladu pomocou radu nových funkcií, ako napríklad:
Nástroj prekladovej pamäte RevleX™
Výrazne šetrí čas pomocou funkcií kontextovej zhody a vyhľadávania vo viacerých prekladových pamätiach.
Funkcia AutoSuggest™
Urýchľuje úpravy prekladu pomocou prevratnej funkcionality dokončovania rozpísaného textu. Túto funkciu odporúčame používať.
Ukážka v reálnom čase
Umožňuje už počas prekladania kontrolovať, ako bude dokument v skutočnosti vyzerať.
Funkcia QuickPlace™
Rýchla aplikácia textového formátovania, značiek, zástupných znakov a premenných jediným kliknutím myšou.
Konečne je tu – nový filter pre súbory vo formáte PDF
Ak nemáte k dispozícii pôvodné súbory, odteraz môžete prijímať aj dokumenty vo formáte PDF.
Ďalšie filtre súborov poskytujúce najucelenejšiu architektúru
Vrátane podpory pre formáty XML, Adobe® FrameMaker® a InDesign®.
Kontrola kvality vykonávaná v reálnom čase
Opravou chýb počas práce zvýšite presnosť a ušetríte čas.
Rozsiahle využívanie štandardov odvetvia na zjednodušenie zdieľania súborov, prekladových pamätí a terminologických databáz
Podpora formátov XLIFF (formát súborov na preklad), TMX (prekladové pamäte) a aj TBX (terminologické databázy).
Flexibilita vo výbere spôsobov práce s prekladovými pamäťami
‘Vysoká flexibilita škálovateľnosti od stolných počítačov až po veľké podniky.
Produkt presne podľa vašich požiadaviek
V produkte je zahrnutých viac ako 80 nápadov z lokality ideas.sdltrados.com, na ktorej mohli používatelia navrhovať funkcie, ktoré by chceli mať v budúcich vydaniach, a hlasovať za ne.
4. Je aplikácia SDL Trados Studio 2009 kompatibilná s predchádzajúcimi verziami?
Samozrejme. Podobne ako aplikácie SDL Trados 2006 a SDL Trados 2007, aj aplikáciu SDL Trados Studio 2009 vyvinula rovnaká spoločnosť. Aj keď je aplikácia SDL Trados Studio 2009 je prevratným produktom, vyvinula ju rovnaká spoločnosť ako predchádzajúce verzie, a preto je kompatibilná. Aplikácia SDL Trados Studio 2009 umožňuje otvárať súbory TTX a ITD, ako aj prekladové pamäte, zo starších verzií aplikácie SDL Trados. Obsahuje podporu štandardov odvetvia, ako napríklad formátov TMX (prekladové pamäte), TBX (terminologické databázy) a XLIFF (formát súborov na preklad).
5. Je pravda, že staré formáty prekladových pamätí sa nedajú uložiť v aplikácii SDL Trados Studio 2009?
Kto by ešte potreboval staré formáty prekladových pamätí, keď je k dispozícii nový, rýchlejší, jednoduchší a vylepšený formát? Naďalej bude možné ukladať súbory TTX, ktoré sa dajú používať na aktualizáciu starých formátov prekladových pamätí. Týmto spôsobom väčšina používateľov aktualizuje svoje prekladové pamäte. Novú prekladovú pamäť bude možné exportovať do formátu TMX, ktorý sa dá importovať do starších verzií aplikácie SDL Trados.
6. Je pravda, že programy TagEditor a Word už nebudú ponúkané ako prekladové prostredia?
Sme si istí, že nové a integrované prekladové prostredie aplikácie SDL Trados 2009, ktoré umožňuje zrýchliť preklad až o 30 %, si obľúbite.
Prekladové prostredie aplikácie SDL Trados Studio 2009 je plné inovatívnych funkcií zvyšujúcich produktivitu, ako napríklad:
Nástroj prekladovej pamäte RevleX™
Výrazne šetrí čas pomocou funkcií kontextovej zhody a vyhľadávania vo viacerých prekladových pamätiach.
Funkcia AutoSuggest™
Urýchľuje úpravy prekladu pomocou prevratnej funkcionality dokončovania rozpísaného textu. Túto funkciu odporúčame používať.
Ukážka v reálnom čase
Umožňuje už počas prekladania kontrolovať, ako bude dokument v skutočnosti vyzerať.
Funkcia QuickPlace™
Rýchla aplikácia textového formátovania, značiek, zástupných znakov a premenných jediným kliknutím myšou.
Konečne je tu – nový filter pre súbory vo formáte PDF
Ak nemáte k dispozícii pôvodné súbory, odteraz môžete prijímať aj dokumenty vo formáte PDF.
Ďalšie filtre súborov poskytujúce najucelenejšiu architektúru
Vrátane podpory pre formáty XML, Adobe® FrameMaker® a InDesign®.
Kontrola kvality vykonávaná v reálnom čase
Opravou chýb počas práce zvýšite presnosť a ušetríte čas.
Rozsiahle využívanie štandardov odvetvia na zjednodušenie zdieľania súborov, prekladových pamätí a terminologických databáz
Podpora formátov XLIFF (formát súborov na preklad), TMX (prekladové pamäte) a aj TBX (terminologické databázy).
Flexibilita vo výbere spôsobov práce s prekladovými pamäťami
‘Vysoká flexibilita škálovateľnosti od stolných počítačov až po veľké podniky.
Produkt presne podľa vašich požiadaviek
V produkte je zahrnutých viac ako 80 nápadov z lokality ideas.sdltrados.com, na ktorej mohli používatelia navrhovať funkcie, ktoré by chceli mať v budúcich vydaniach, a hlasovať za ne.
Tieto funkcie ponúkajú omnoho viac výhod ako prekladové prostredie programov TagEditor a Word.
7. Prečo sú sieťové licencie drahšie?
Väčšina organizácií ponúka sieťové licencie za podstatne vyššie ceny. Je to preto, že sieťové licencie sú pre podniky výhodnejšie, pretože nie je potrebné kupovať samostatnú licenciu pre každého používateľa. Sieťová licencia sa dá jednoducho a automaticky zdieľať medzi viacerými používateľmi po celom svete a v akomkoľvek čase. Je preto ľahké pochopiť výhodnosť sieťovej licencie.
Naše licencie s aktivačným kódom poskytujú vynikajúcu flexibilitu. Licencia s aktivačným kódom sa dá cez systém online vrátiť a použiť na inom mieste. Licencie s aktivačným kódom ponúkajú namiesto automatického a bezproblémového postupu zdieľania poskytovaného sieťovými licenciami manuálny postup zdieľania licencií.
8. Prečo stúpli náklady na inováciu?
Väčšina ziskov zo softvéru sa investuje späť do výskumu a vývoja. Investovali sme viac ako 200 miliónov USD na zabezpečenie tej najlepšej prekladovej technológie pre používateľov. Spoločnosť SDL je ziskovou a stabilnou spoločnosťou, na ktorú sa dá spoľahnúť aj v budúcnosti. Naša technológia zabezpečuje vysokú návratnosť vašej investície, a to vďaka zvýšenej produktivite, ktorú technológia prináša.
9. Prečo nekúpiť lacnejší produkt?
Sme si istí, že práve vďaka obrovskej investícii (viac ako 200 miliónov USD) do výskumu a vývoja ponúkame najkvalitnejšie prekladové riešenie. Je preto veľmi nepravdepodobné, že v prípade lacnejšieho produktu sa do výskumu a vývoja investovalo rovnako veľa.
Ďalšou výhodou aplikácie SDL Trados Studio 2009 je jej kompatibilita s najväčšou sieťou dodávateľov prekladov na svete, ako aj najväčší počet filtrov súborov. Ak chcete zabezpečiť čo najväčšiu kompatibilitu so štandardmi odvetvia, môžete sa spoľahnúť na aplikáciu SDL Trados. Získate istotu, že pri práci s klientmi, ktorí využívajú našu technológiu, sa nevyskytne strata výkonnosti ani poškodenie dokumentov.
10. Aké sú rozdiely medzi verziami Freelance a Professional?
Aplikácia SDL Trados Studio 2009 existuje v dvoch verziách, Freelance a Professional. Dôvodom je, že prekladatelia – živnostníci často nepotrebujú všetky funkcie, ktoré poskytuje licencia aplikácie vo verzii Professional.
K doplnkovým funkciám verzie Professional patria:
Schopnosť pracovať v sieti:
Táto verzia má oprávnenie pracovať v sieti a môže sa použiť v sieti riadenej doménou.
Tvorba slovníkov pomocou funkcie AutoSuggest:
Vytváranie slovníkov pomocou prevratnej novej funkcie AutoSuggest je k dispozícii iba vo verzii Professional. Verzia Freelance umožní prekladateľom otvárať a používať slovníky funkcie AutoSuggest, ale neumožňuje ich vytvárať.
Automatická príprava projektu a distribúcia:
Možnosť vytvárania a distribúcie projektov pomocou technológie SDL Package. Verzia Freelance ponúka iba otváranie a vracanie balíkov.
Neobmedzená podpora jazykov:
Pracujte s toľkými jazykmi, s koľkými chcete. Verzia Freelance podporuje maximálne 5 jazykov (jazyky sa vyberajú pri inštalácii).
Technológia SDL PerfectMatch:
Vytvárajte zhody PerfectMatch (kontextové zhody s hodnotou 100 %) pomocou už preložených dvojjazyčných súborov. Technológia SDL PerfectMatch aplikácie SDL Trados 2007 Suite je na tento účel stále dostupná. Používatelia verzie Freelance budú môcť úroveň zhody PerfectMatch využívať, ale nebudú ju môcť vytvárať.
11. Čo je to inovačná amnestia a ktoré staršie verzie sú podporované?
Inovačné pokyny vytvorené v rokoch 2004 až 2005 a skôr (platné pre aplikácie TRADOS 7.x a SDLX 2005) sa od stredy 1. júla 2009 zmenia. Po tomto dátume sa končí podpora starších verzií a začnú platiť cenníky pre inováciu aplikácií TRADOS 7.x a SDLX 2005.
Táto zmena umožní zamerať sa na poskytovanie nadštandardnej technickej podpory pre najnovší softvér SDL Trados, ktorý využíva väčšina zákazníkov. Ak sa rozhodnete, že nechcete svoju verziu inovovať, nemusíte to urobiť. Ak sa však neskôr rozhodnete inovovať, po 1. júli 2009 si budete musieť kúpiť plnú verziu nanovo.
Zákazníci, ktorí vlastnia aplikácie TRADOS 7.x alebo SDLX 2005, by preto mali využiť ponuku na inováciu, aby mohli využívať najmodernejšie funkcie na zvýšenie produktivity za výhodnejšie ceny inovácie softvéru.
Zákazníkov, ktorí vlastnia novšie verzie (aplikácie SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados 2007, SDL Trados 2006), tieto zmeny neovplyvnia.
12. Koľko bude aplikácia SDL Trados Studio 2009 stáť a kedy bude možné si ju kúpiť?
Aplikáciu SDL Trados Studio 2009 si bude možné kúpiť od júna 2009. Avšak už od 16. apríla 2009 si bude možné aplikáciu vopred objednať za výhodné zľavnené ceny. Ďalšie informácie získate v obchode online alebo na kontaktných adresách.