SDL Trados Studio 2009: Najdôležitejšie nové funkcie
1. Ktoré sú najdôležitejšie nové funkcie aplikácie SDL Trados Studio 2009?
Nástroj prekladovej pamäte RevleX™
Výrazne šetrí čas pomocou funkcií kontextovej zhody a vyhľadávania vo viacerých prekladových pamätiach.
Funkcia AutoSuggest™
Urýchľuje úpravy prekladu pomocou prevratnej funkcionality dokončovania rozpísaného textu. Túto funkciu odporúčame používať.
Ukážka v reálnom čase
Umožňuje už počas prekladania kontrolovať, ako bude dokument v skutočnosti vyzerať.
Funkcia QuickPlace™
Rýchla aplikácia textového formátovania, značiek, zástupných znakov a premenných jediným kliknutím myšou.
Konečne je tu – nový filter pre súbory vo formáte PDF
Ak nemáte k dispozícii pôvodné súbory, odteraz môžete prijímať aj dokumenty vo formáte PDF.
Ďalšie filtre súborov poskytujúce najucelenejšiu architektúru
Vrátane podpory pre formáty XML, Adobe® FrameMaker® a InDesign®.
Kontrola kvality vykonávaná v reálnom čase
Opravou chýb počas práce zvýšite presnosť a ušetríte čas.
Rozsiahle využívanie štandardov odvetvia na zjednodušenie zdieľania súborov, prekladových pamätí a terminologických databáz
Podpora formátov XLIFF (formát súborov na preklad), TMX (prekladové pamäte) a aj TBX (terminologické databázy).
Flexibilita vo výbere spôsobov práce s prekladovými pamäťami
‘Vysoká flexibilita škálovateľnosti od stolných počítačov až po veľké podniky.
Produkt presne podľa vašich požiadaviek
V produkte je zahrnutých viac ako 80 nápadov z lokality ideas.sdltrados.com, na ktorej mohli používatelia navrhovať funkcie, ktoré by chceli mať v budúcich vydaniach, a hlasovať za ne.
2. Prečo sa toľko hovorí o funkcii AutoSuggest?
Funkcia AutoSuggest umožňuje využívať frázy v existujúcich prekladových pamätiach na poskytovanie inteligentných návrhov počas písania, podobne ako pri prediktívnom texte. Prekonajte tradičné porovnávanie zodpovedajúcich segmentov na maximalizáciu efektivity pri prekladaní a sledujte, ako vaša produktivita vyletí až do nebies.
Používatelia aplikácie SDL Trados Studio 2009 Professional budú môcť v rámci funkcie AutoSuggest vytvárať špeciálne slovníky. Používatelia verzie Freelance budú môcť otvárať a používať funkciu AutoSuggest, nebudú však môcť vytvárať slovníky.
3. Ako funkcia QuickPlace urýchli prekladanie?
Prevratná funkcia Quickplace umožňuje aplikovať formátovanie, značky, zástupné znaky a premenné jedným kliknutím myšou. Inteligentné návrhy, ktoré sú založené na zdrojovom obsahu, zrýchľujú prekladanie akéhokoľvek typu súboru, a tým výrazne zvyšujú efektivitu.
4. Ako funguje ukážka v reálnom čase?
Nová funkcia ukážky v reálnom čase umožňuje zobraziť zdrojový a prekladaný dokument vo formáte programu Microsoft Word už počas prekladu. Ukážka sa aktualizuje v reálnom čase hneď, ako sú preložené jednotlivé zdrojové vety v dokumente.
Táto inovatívna funkcionalita šetrí čas strávený službami DTP a umožňuje dosahovať vyššiu presnosť prekladov.
5. Ako ovplyvní preklady kontrola kvality vykonávaná v reálnom čase?
Aplikácia SDL Trados Studio 2009 prináša novú úroveň zabezpečenia kvality do prostredia úprav prekladu prostredníctvom zavedenia kontroly kvality v reálnom čase. Po potvrdení prekladaného segmentu umožní nová funkcia okamžité zvýraznenie chýb formátovania alebo kvality. Okamžitým odstraňovaním chýb znížite čas potrebný na kontrolu prekladu.
Možnosťou opravovať akúkoľvek chybu alebo preklep priamo počas prekladania ďalej zvýšite konzistenciu a presnosť.
6. Naozaj bude možné prekladať súbory formátu PDF priamo v aplikácii SDL Trados Studio 2009?
Áno, súbory PDF je možné prekladať priamo v aplikácii SDL Trados Studio 2009. Na dosiahnutie maximálnej produktivity sa však odporúča, aby klienti pracovali s originálnymi verziami dokumentov. V prípade, že sa to nedá, je možné prekladať súbory PDF priamo v aplikácii.
Aplikácia SDL Trados Studio 2009 spracuje súbor vo formáte PDF a na konci prekladu vytvorí preložený dokument programu Word. Prekladateľ alebo projektový manažér môžu preložený dokument dodať vo formáte programu Word alebo ho môžu skonvertovať do formátu PDF.
7. Aké nové filtre súborov sú k dispozícii?
Bežne podporované formáty súborov sú napríklad formáty Microsoft Word a Excel (2000 – 2003, 2007), Microsoft PowerPoint (XP, 2007), OpenOffice, RTF, Tab Delimited, HTML, SGML a XML.
Podporujú sa aj nové verzie formátov, ako napríklad Adobe FrameMaker 8.0/9.0 a Adobe InDesign CS4 (IDML), PDF, XLIFF, a formáty XML, ako napríklad DITA, Docbook a W3C ITS.
8. Čo ponúka architektúra CEAF?
Skratka CEAF znamená Common Enterprise Architecture Framework (Všeobecná architektúra podniku).
Pri riešení svojich lokalizačných požiadaviek sú klienti často nútení investovať do viacerých technológií od rôznych dodávateľov. Tento fragmentovaný prístup obmedzuje možnosť rozšíriteľnosti a prispôsobenia, a tým sa výhody ako zvyšovanie efektivity, nižšie náklady a menšia časová náročnosť projektov, ktoré poskytujú riešenia GIM, nemôžu prejaviť v plnej miere. Architektúra SDL Common Enterprise Application Framework™ (CEAF) je novým typom architektúry platformy GIM Platform™, pomocou ktorej sa tento problém rieši.
Architektúra SDL Common Enterprise Application Framework™ (CEAF) je architektúra platformy na správu jazykových aktív v rámci celého podniku. Pomocou jednej centralizovanej architektúry majú podniky a dodávatelia prístup k zdieľaným odkladacím priestorom a jednotnému využívaniu všetkých produktov SDL GIM, ako napríklad produktov na tvorbu obsahu, preklad a publikovanie.
Architektúra SDL CEAF poskytuje:
otvorenú, rozšíriteľnú a integrovanú architektúru na prispôsobovanie podnikových aplikácií a možností integrácie technológií tretích strán alebo vlastných technológií,
prístup a správu všetkých odkladacích priestorov obsahu z jednej ústrednej lokality vrátane správy terminológie alebo globálnej správy autorstva a prekladu,
pre prekladateľskú komunitu možnosť využívať jednotné, otvorené prostredie, ktoré podporuje úpravy pomocou nástrojov SDK/API, ako aj mnoho spôsobov prístupu cez webové služby,
jednotný vzhľad a prostredie všetkých aplikácií, aby používatelia mohli riešiť všetky požiadavky na obsah v rámci jedného rozhrania,
správu zabezpečenia a používateľov prispôsobenú podľa požiadaviek podnikov,
vysokovýkonnú, flexibilnú rozšíriteľnosť, ktorá zlepšuje rozširovanie pomocou dodávateľskej siete od stolných počítačov až po úroveň podnikov,
prideľovanie priorít úlohám a vyrovnávanie zaťaženia nevyhnutné pri nasadzovaní v podnikoch, pomocou ktorých sa riadia pre lokalizáciu typické náhle návaly práce,
zvýšenú spokojnosť zákazníkov vďaka modernizácii údržby a podpory.
9. Ako funguje funkcia AutoPropagation? NOVINKA! 9. 5. 2009
Funkcia AutoPropagation je proces, ktorým sa potvrdený preklad v jednom segmente automaticky prekopíruje do ostatných segmentov (v rovnakom dokumente), ktoré majú v pôvodných súboroch identický obsah. Ak sa v segmentoch vyskytujú opakovania, v závislosti od vybratých nastavení sa môže preklad kopírovať automaticky do týchto segmentov, alebo sa bude vyžadovať povolenie na kopírovanie od používateľa.
Funkcia AutoPropagation používa znalosti o kontexte opakovaného segmentu na zaistenie správneho formátu kopírovaného prekladu. Napríklad prvý výskyt zdrojového segmentu sa označí ako štýl nadpisu a druhý výskyt segmentu v pôvodnom texte sa označí ako normálny text. V prvom segmente sa zachová štýl zdrojového segmentu (štýl nadpisu). Keď sa preklad skopíruje pri druhom výskyte zdrojového segmentu, technológia umožní skopírovanie prekladu v druhom zachovanom štýle zdrojového segmentu (normálny text).
Práca s funkciou AutoPropagation umožňuje jednoduchú správu opakovaných zdrojových segmentov, ktoré sa objavujú v rovnakom dokumente. Pomocou výberu možností je možné určiť, či sa tento proces bude diať automaticky, či sa má podľa aktuálneho stavu zdrojového segmentu (či je opakujúci sa segment pridelený k prekladu, ktorý sa líši od prekladu kopírovaného pomocou funkcie AutoPropagation) zobrazovať výzva používateľovi alebo či kopírovaný preklad má byť v dokumente automaticky potvrdený. Pomocou týchto možností sa opakujúce sa preklady môžu automaticky kopírovať a potvrdzovať počas prekladania projektu, čo výrazne znižuje náklady a čas na preklad a kontrolu.
10. Aké výhody má otvorená platforma? NOVINKA! 9. 5. 2009
Aplikácia SDL Trados Studio 2009 bola vyvinutá na otvorenej a flexibilnej novej platforme. Technológia podporuje najčastejšie používané formáty v odvetví, ako napríklad XLIFF (XML Localization Interchange File Format), TMX (Translation Memory eXchance), TBX (TermBase eXchange) a ITS (Internationalism Tag Set). To umožňuje používateľom jednoducho zdieľať a vymieňať prekladový a terminologický obsah.
Nový nástroj prekladovej pamäte RevleX™ poskytuje jednotný formát prekladovej pamäte. Technológia prekladovej pamäte ponúka rozšíriteľné riešenia, aby mohli používatelia pracovať na jednom stolnom počítači v prostredí centrálnej siete alebo centrálneho servera. Tým sa zabezpečuje rýchly a flexibilný prístup pre celú sieť dodávateľov prekladu.
Neskôr v tomto roku poskytne spoločnosť SDL prístup k rozhraniam SDL Trados Studio API (Application Programming Interface) na jednoduchú integráciu s aplikáciami tretích strán. Týmto spôsobom môžu používatelia jednoducho prispôsobovať svoje prekladové pracovné postupy.
Aplikácia SDL Trados Studio 2009 bola vytvorená s voľne prispôsobiteľným používateľským rozhraním. Používatelia môžu jednoducho definovať vzhľad a prostredie aplikácie Studio, ako napríklad spôsob zobrazovania okien, jazyk používateľského rozhrania, farby na označovanie úrovne zhôd s prekladovou pamäťou, poznámok, preklepov a podobne. Klávesové skratky je možné upravovať, a používateľ tak získa jeden súbor klávesových skratiek určených na najbežnejšie činnosti.
11. Bude súčasťou aplikácie SDL Trados Studio 2009 aj nová verzia aplikácie SDL Passolo Essential? NOVINKA! 9. 5. 2009
Aplikácia SDL Trados Studio 2009 bude obsahovať novú verziu aplikácie SDL Passolo Essential. Okrem nových funkcií na zvýšenie produktivity počas projektov lokalizácie softvéru bude aplikácia SDL Passolo Essential obsahovať aj nové, prispôsobiteľné používateľské rozhranie, ktoré bude umožňovať zmenu veľkosti a umiestnenia pracovných tabiel na prispôsobenie prekladového prostredia vlastným potrebám.