SDL MultiTerm

SDL MultiTerm je robustný, sofistikovaný a preverený nástroj, ktorý umožňuje centralizovanú správu terminológie v rámci organizácie. V prvom priblížení si ho možno predstaviť ako vyspelý viacjazyčný slovník. V slovníku sú uložené jednotlivé odborné termíny spolu s definíciami, deskriptormi, krížovými referenciami, obrázkami a samozrejme s ich prekladmi do iných jazykov. Aplikácia poskytuje množstvo spôsobov vyhľadávania a prístupu k terminologickým dátam, čo posilňuje jej flexibilitu a možnosti nasadenia v najrôznejších podmienkach.
SDL MultiTerm sa najčastejšie používa v spolupráci s hlavnými aplikáciami balíka SDL Trados, možno ho však využívať aj samostatne. Treba však zdôrazniť, že pri SDL Multiterm ide naozaj o terminológiu, pokusy „naliať“ doň bežné výrazy skončili neúspechom. Popierali totiž základnú myšlienku nástrojov CAT a síce poznatok, že nie jednotlivé slová, ale myšlienky sa v odbornom texte opakujú.
Aplikácia SDL MultiTerm má viaceré špecifiká. Prvým z nich je fakt, že terminologické databázy nie sú štandardne medzi prekladateľmi zdieľané. Užívatelia väčšinou pracujú s lokálnymi kópiami terminologickej databázy.
Zdieľanie jednej databázy má totiž vo všeobecnosti zmysel najmä vtedy, ak majú do databázy viacerí užívatelia súčasne zapisovať, teda dopĺňať ju. To sa však v prípade terminológie príliš často nedeje a nie je to ani žiaduce. Terminológia je pomerne kľúčová vec, nové pojmy by sa preto mali do terminologickej databázy vkladať len centrálne a po ich schválení.
V prípade požiadavky na zdieľanie terminológie je možné využiť produkt SDL MultiTerm Team, ktorý umožňuje súčasnú prácu až 5 pripojených užívateľov. Pri požiadavke na väčší počet súčasných prístupov alebo pri zámere postaviť rozsiahlejšie riešenia je potrebné uvažovať o nasadení SDL MultiTerm Serveru. Ak chcete získať bližšie informácie o týchto možnostiach, kontaktujte nás na adrese - trados (zavinac) exe (bodka) sk.

Nákup produktu

SDL MultTerm 2009 desktop, čo je základná edícia a užívateľské rozhranie produktu, je dodávaný zákazníkom zdarma ako bonus k príslušnému balíku SDL Trados 2009 Suite. V špeciálnych prípadoch, keď zákazník požaduje len funkcie poskytované aplikáciou SDL MultiTerm, možno produkt zakúpiť aj samostatne.
Do skupiny produktov MultiTerm ďalej patrí SDL MultiTerm 2009 Extract. Je to nástroj, pomocou ktorého možno z textov terminologické dáta vyberať a pripravovať ich na použitie v rámci hlavnej aplikácie SDL MultiTerm 2009 desktop. 
Ďalšie informácie cenám a objednávkam sady SDL MultiTerm nájdete v na stránkach pre SDL Trados 2009 Suite Professional alebo Freelance.