SDL International

Spoločnosť exe s.r.o. je tiež predajcom produktov SDL International pre podporu jazykového prekladu a správu terminológie. Nástroje CAT, ako sa tieto programy nazývajú, dokážu šetriť finančné a časové náklady zákazníka naozaj výnimočným spôsobom
SDL Trados predstavuje v prekladateľskom svete nepísaný štandard, podobne ako ho v kancelárii predstavuje Microsoft Office.

Preklad pomocou počítača

Počítačom podporovaný preklad (resp. CAT, z anglického Computer Aided Translation) je spôsob práce, pri ktorom používateľ text prekladá s použitím špeciálne navrhnutého softvéru. Počítač však prekladateľovi iba pomáha, neprekladá text za neho. Kvalita prekladu stále ostáva v rukách samotného prekladateľa. Použitie nástroja CAT zabezpečuje presnosť, jednotný štýl a úsporu práce, ktoré by pri výhradne manuálnom preklade boli nedosiahnuteľné.
Preklad pomocou nástrojov CAT si tak nemožno zamieňať s mechanickým, tzv. strojovým prekladom. Pri strojovom preklade počítač text skutočne slovo po slove prepisuje z jedného jazyka do druhého. Výsledkom tohto prístupu je však nízka kvalita výsledného prekladu, pričom zrozumiteľnosť preloženého textu je obmedzená.

Nástroje CAT

Najznámejším a najrozšírenejším spomedzi nástrojov CAT je SDL Trados. Je to v podstate balík niekoľkých aplikácií, pomocou ktorých sa prekladaný text spracúva. Produkt využíva na celom svete množstvo zákazníkov z oblasti techniky, práva a financií, chémie, medicíny, energetiky, informatiky a ďalších. Uvádza sa tiež, že tento produkt využíva pri svojej práci celosvetovo viac ako 80% všetkých agentúr a prekladateľov. Viac...

Špeciálnou aplikáciou balíka, ktorá je občas využívaná aj ako samostatný produkt, je SDL MultiTerm – nástroj pre správu terminológie. Ide o prípady, kedy sú pre isté slová, napr. odborné výrazy, vyžadované v rámci prekladu presné ekvivalenty, ktoré treba v závislosti od kontextu rešpektovať. Viac...

Balík SDL Trados, ako aj ostatné produkty SDL International, sú dostupné pre slovenských a českých zákazníkov prostredníctvom našej spoločnosti, ktorá je výhradným predajcom pre Slovensko a Českú republiku. Výrobca oslovil exe, s. r. o s ponukou distribuovať jeho produkty, nakoľko sme v rámci SR dlhodobo jedným z ich najväčších používateľov. (pozri ponuku Služieb lokalizácie softvéru).

Najčastejšie otázky